Μέγας τον δ’ έλαβε ύπνος

Με μέλι το αλείψανε
οι μοίρες και με στάχτη         .
να `χει νερά, να `χει δροσιά
και θάρρος καταρράχτη.

Με μέλι (νανούρισμα)
Στίχοι Θεόδωρος Γκόνης, Μουσική Νίκος Ξυδάκης

 

DSCN7730

Kυψέλη η οποία επαναχρησιμοποιήθηκε ως σαρκοφάγος για παιδική ταφή. Μουσείο Κισσάμου.

 

 

 

 

*Ο τίτλος από το νανούρισμα της Αλκμήνης το οποίο αναφέρεται στα ‘Ειδύλλια’ του Θεόφραστου.

«Εύδετ ’ εμά βρέφεα γλυκερόν κει εγέρσιμον
ύπνονֹ εύδετ’ εμά ψυχά, δυ αδελφεώ,
εύσοα τέκνα. Όλβιοι ευνάζοισθε και
όλβιοι αώ ίκισθε.
Ώς φαμένα δίνασε σάκος μέγαֹ τούς δ ’ έλαβε ύπνος».

Και η μετάφραση του Ιωάννη Πολέμη:

«Ύπνο γλυκό κι ύπνο αλαφρό παιδιά μου κοιμηθείτε.
Κλείσετε τα ματάκια σας ευτυχισμένα αδέρφια.
Καλότυχο το πλάγιασμα και το ξημέρωμά σας,
Και λέγοντας τα λόγια αυτά, κουνούσε την ασπίδα
και τα παιδιά κοιμήθηκαν κι ύπνος γλυκός τα πήρε».

Για τον ύπνο του Ηρακλή και του Ιφικλή ο λόγος.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s